VSTL.STORE

asolatrice

asolatrice: macchina di confezione di tipo speciale per la realizzazione delle asole. [ INGL. button hole machine - FR. machine à boutonnière - TED. Knopflochautomat - SP. ojaladora ]

aspatura

aspatura: operazione che consente lo svolgimento del filato dalla rocca ed il suo avvolgimento sugli aspi per formare la matassa. [ INGL. reeling - FR. dévidage - TED. Haspelung - SP. aspadura ]

aspetto

aspetto: immagine esteriore, modo di presentarsi alla vista (ad es. di un tessuto, capo, ecc). [ INGL. appaerence, look - FR. aspect - TED. Aussehen, Optik - SP . aspecto ]

assortimento

assortimento: disponibilità e varietà di modelli, taglie, tessuti e colori presenti in una collezione. [ INGL. assortment, range - FR. assortiment, choix - TED. Sortiment - SP. surtido, gama, ]

astrakan: pelliccia fine e ricciuta dell'omonimo agnellino persiano di razza karakul. Il termine è usato anche per designare un filato ad ampie e fitte boccole che, una volta lavorato, riproduce l'effetto della pelliccia astrakan. [ INGL. astrakhan - FR. astrakan - TED. Astrakan - SP . astracán ]

artigianato

artigianato: 2. insieme, classe dei lavoratori artigiani. [ INGL. artisans - FR. artisans - TED. Handwerker SP. artesanos ] artigianato: 3. prodotti del lavoro artigianale. [ INGL. handicraft - FR. artisanat - TED. Handwerk SP. artesanía ]

artigiano

artigiano: lavoratore specializzato, che offre beni o servizi da lui prodotti. [ INGL. craftsman - FR. artisan - TED. Handwerker - SP. artesano ]

asciugamano

asciugamano: panno di cotone, lino o spugna usato per asciugarsi. [ INGL. towel - FR. serviette - TED. Toilettenhandtuck - SP. toalla ]

Ascot

Ascot: cravatta da uomo, larga, che si porta intorno al collo e si annoda sotto il mento con un cappio. È tagliata e sagomata sul dietro in modo da aderire bene alla nuca e mantenersi più facilmente in forma. Si indossa preferibilmente sotto la camicia, come si trattasse di un foulard. Originariamente l’Ascot, che visse la sua massima popolarità nell’800, si caratterizzava per la forma del nodo, era inamidato, indossato sul collo della camicia e spesso fermato da una spilla. L’Ascot classico, con lembi appiattiti sul petto, oggi è in genere abbinato al tight da cerimonia. Il nome deriva dalla cittadina britannica di Ascot, famosa

astro-dyed

astro-dyed: filato fantasia con effetti cromatici ottenuti tramite la tecnica di tintura a spruzzo. [ INGL. astro-dyed - FR. astro-dyed - TED. Astro-dyed - SP. astro-dyed ]

atelier

atelier: v. sartoria

attacca bottoni

attacca-bottoni: macchina speciale per l’attaccatura dei bottoni sia piatti (a due o quattro fori) che con gambo metallico. È dotata di un crochet a farfalla e funziona con un solo filo. Per i bottoni piatti può essere accessoriata con un alimentatore/posizionatore automatico. [ INGL. button sewer, button stitcher - FR. machine pour coudre les boutons, boutonneuse - TED. Knopfannähautomat - SP. cosedora de botones ]

attillato

attillato: dicesi di un indumento (o parte di esso) ben aderente al corpo, di cui evidenzia le forme. [ INGL. close-fitting - FR. moulant, ajusté - TED. enganliegend - SP. entallado, ajustado ]

aumento della maglia

aumento della maglia: operazione mediante la quale il numero delle maglie su un rango viene aumentato rispetto a quelle del rango precedente al fine di aumentare, in senso orizzontale, le dimensioni del telo smacchinato. [ INGL. increase of stitches - FR. augmentation des mailles - TED. Maschen aufnehmen - SP. aumento de mallas ]

aumento di costo

aumento di costo: processo derivante dall’aumento, in termini monetari, delle spese sostenute per la produzione di beni o servizi. [ INGL. rise in costs - FR. augmentation du coût - TED. Kostensteigerung - SP. aumento de costes ]

abbigliamento esterno:

abbigliamento esterno: insieme dei capi di vestiario da indossare esternamente, in modo visibile, sopra agli indumenti intimi. [ INGL. outerwear - FR. habillement extérieur - TED. Oberbekleidung - SP. vestuario exterior ]

abbigliamento femminile:

insieme dei capi di vestiario e degli accessori destinati a vestire la donna. [ INGL. ladieswear - FR. habillement féminin, vêtements pour femme - TED. Damenbekleidung - SP. vestuario femenino ]

abbigliamento formale:

abbigliamento formale: tipo di abbigliamento “rigoroso”, adatto ad essere indossato in particolari situazioni, occasioni d’incontro o ambienti di lavoro, e più strettamente rispettoso delle forme tradizionali. Si contrappone all’abbigliamento informale. [ INGL. formal wear - FR. habillement formel - TED. formelle Bekleidung - SP. ropa formal ]

abbigliamento informale:

abbigliamento informale: tipo di abbigliamento che si collega ad uno stile di vita più libero o ad occasioni d’uso particolari (week end, tempo libero), ma non per questo necessariamente trasandato o povero. Il termine è spesso usato come sinonimo di casual e, impropriamente, di sportswear. [ INGL. informal wear - FR. habillement informel - TED. Freizeitkleidung - SP. ropa informal ]

abbigliamento intimo:

abbigliamento intimo: v. biancheria intima abbigliamento mare: v. abbigliamento da spiaggia

abbigliamento maschile:

abbigliamento maschile: insieme dei capi e degli accessori destinati a vestire l’uomo. [ INGL. menswear - FR. habillement masculin, vêtements pour homme - TED. Herrenbekleidung - SP. ropa masculina ]

abbigliamento per bambini:

abbigliamento per bambini: insieme dei capi e degli accessori destinati a vestire il bambino e la bambina, in una fascia d’età che, molto genericamente, va dalla nascita all’inizio dell’adolescenza. [ INGL. children’s wear - FR. habillement pour enfants, vêtements d'enfants - TED. Kinderbekleidung - SP. ropa de niño ]

abbigliamento per il tempo libero:

abbigliamento per il tempo libero: termine con cui si indica genericamente un abbigliamento informale, comodo, rilassato come quello che si indossa normalmente nelle ore del tempo libero. [ INGL. leisure wear - FR. habillement de loisir - TED. Leger-Kleidung - SP. ropa para ocio ]

abbigliamento sportivo:

abbigliamento sportivo: tipo di abbigliamento che, propriamente, dovrebbe comprendere soltanto i prodotti nati per una funzione d’uso specifica (la pratica di uno sport) e pertanto con connotazioni tecniche molto puntuali. Con questa accezione sarebbe più corretto parlare di abbigliamento per lo sport attivo. Tuttavia il mercato di questi prodotti si è talmente evoluto verso una polivalenza e molteplicità d’uso (come nel caso di capi quali la felpa o il piumino) che il termine è spesso usato per indicare più genericamente un abbigliamento per il tempo libero con connotazioni di praticità, comfort, informalità. [ INGL. activewear , sportswear - FR. habillement sportif - TED. Sportbekleidung - SP. ropa deportiva ]

abbigliamento su misura:

abbigliamento su misura: insieme dei capi di vestiario confezionati a livello sartoriale, sulla base delle dimensioni fisiche del singolo cliente e non secondo le misure standardizzate della produzione in serie. [ INGL. made-to-measure clothes - FR. habillement sur mesure - TED. maßgeschneiderte Bekleidung - SP. ropa a medida ]

abbigliamento unisex:

abbigliamento unisex: capi di vestiario (pantaloni, giacche, camicie, gilet, etc.) che possono essere indossati indifferentemente da entrambi i sessi. [ INGL. unisex clothes - FR. habillement unisex - TED. Unisex - SP . ropa unisex ]

abbottonato:

abbottonato: aggettivo riferito ad un qualsiasi capo di abbigliamento chiuso con bottoni. [ INGL. buttoned - FR. boutonné - TED. geknöpft - SP. abotonado, abrochado ]

abbottonatura:

abbottonatura: sistema di chiusura tramite bottoni, cui fa riscontro un’asola (o un dischetto metallico nel caso di bottoni a pressione). [ INGL. buttoning - FR. boutonnage - TED. Knopfleiste - SP. botonadura ]

abbottonatura a ponte:

abbottonatura a ponte: tipo di chiusura caratterizzata da un rettangolo di tessuto cucito solo nella sua parte inferiore sul davanti del capo (e quindi ribaltabile) e fermato in vita (ed eventualmente anche sui lati) da bottoni. Si effettua prioritariamente su gonne o pantaloni. [ INGL. bridge buttoning - FR. boutonnage (à) pont - TED. Latz - SP. botonadura de puente ]

abbottonatura a pressione:

abbottonatura a pressione: sistema di chiusura tramite bottoni a pressione (v. anche bottone a pressione). [ INGL. press-stud fastening - FR. boutonnage à pression - TED. Verschluß mit Druckknöpfen - SP. sistema de botonadura de presión ]