VSTL.STORE

body

body: indumento in maglia o tessuto elasticizzato aderente al corpo, e simile, in quanto a forma, al costume intero da bagno. Tipico dell’abbigliamento intimo e usato anche per attività sportive (danza, aerobica, etc.), è stato proposto dalla moda degli anni ‘80 anche come capo di abbigliamento esterno, come alternativa a camicie e magliette. [INGL.body-FR.body-TED.Body-SP.body]

bolero

bolero: giacchino femminile corto (da sotto il seno al punto vita), aperto sul davanti, senza collo, senza maniche e senza allacciatura. La versione con le maniche è di origine spagnola. [ INGL. bolero jacket - FR. veste boléro - TED. Bolero- Jacke - SP. bolero ]

bolla di accompagnamento

bolla di accompagnamento: documento che accompagna il trasporto dei prodotti. Contiene elementi sul mittente, il vettore e il destinatario del trasporto, il momento e la causa del trasporto, la quantità e l’aspetto esteriore dei beni trasportati. [ INGL. delivery note - FR. acquit de livraison - TED. Versandschein - SP. albarán de entrega ]

bombe

bomber: blusotto corto in vita, imbottito, impermeabile, zippato, di linea molto arrotondata: dall’inglese bomber (bombardiere), a ricordo dei blouson indossati dagli aviatori della Royal Air Force durante la seconda guerra mondiale. [ INGL. bomber jacket - FR. bomber - TED. Bomber- Jacke - SP. cazadora de bombardero ]

bombetta

bombetta: cappello maschile in feltro, rigido, con cupola tondeggiante, fascia rotonda e piccola tesa rialzata ai lati. È un copricapo associato alla figura degli uomini d’affari della City londinese. [ INGL. bowler hat - FR. chapeau melon - TED. Melone - SP. bombín ]

borchia

borchia: dispositivo costituito da un piccolo disco in metallo, plastica o altro materiale usato come chiusura o decorazione di indumenti, borse, cinture, etc. [ INGL. stud - FR. clou - TED. Niete - SP. tachuela ]

bordatore

bordatore: accessorio applicabile alla macchina da cucire al fine di ripiegare un nastro e cucirlo sul bordo del tessuto senza ulteriori preparazioni. [ INGL. trimmer - FR. bordeur - TED. Bandeinfasser - SP. bordador ]

bordatura

bordatura: striscia di tessuto costruita in modo da potersi agevolmente ripiegare su se stessa per essere cucita agli orli di un capo di abbigliamento (o altro) al fine di proteggerlo da eventuali sfilacciature o anche solo a scopo decorativo. [ INGL. edging, bindind - FR. bordure - TED. Bordüre - SP. ribete ]

bordeaux

bordeaux: il colore bordeaux. [ INGL. claret, wine red - FR. bordeaux - TED. bordeauxrot - SP. burdeos ]

bordo

bordo: 1. guarnizione in tessuto, a forma di striscia variamente decorata, in genere cucita alle estremità di un indumento o di parti di esso, a scopo ornamentale. Può anche avere una finalità funzionale quando serve per rinforzare o allungare. [ INGL. trimming, trim, border - FR. bord - TED. Borte, Webkante - SP. ribete ] bordo: 2. termine generico con cui si indica l’estremità di un tessuto o di un capo. [ INGL. edge - FR. bord - TED. Stoffkante - SP. borde, canto, orillo ]

bordo a coste

bordo a coste: parte terminale del corpo e delle maniche di un capo in maglia eseguita con lavorazione a coste, per conferire al bordo stesso maggiore elasticità. [ INGL. rib trim - FR. bord (à)côtes - TED. Rippenbündchen - SP. borde acanalado, canelé ]

bordo a festone

bordo a festone: bordo che presenta alla sua estremità un andamento a smerli, cioè ad ondulazioni regolari. [ INGL. scalloped edge - FR. bord festonné - TED. Bogenlitze - SP. ribete de festón ]

bordo a zig zag

bordo a zig zag: bordo che presenta alla sua estremità un andamento dentellato a punte regolari. [ INGL. pinked edging - FR. bord à zig zag - TED. Zackenlitze - SP. ribete en zig-zag ]

bordo di cucitura

bordo di cucitura: distanza tra il limite del tessuto e la cucitura. [ INGL. seam edge, seam allowance - FR. bord de couture - TED. Nähkante - SP. borde de costura, ancho de costura ]

bordo elastico

bordo elastico: orlo in cui è inserito un elastico, o costituito dall’elastico stesso, in modo da aderire bene al corpo. [ INGL. elasticated hem, border elastic - FR. bord élastique - TED. elastischer Saum - SP. dobladillo elástico, ribete elástico ]

bordura

bordura: v. bordatura

borsa

borsa: accessorio consistente in un contenitore di varie fogge (sacco, busta, bauletto, cartella...), dimensioni e materiali (pelle, tessuto, paglia, plastica...) in cui riporre il denaro, i documenti e gli oggetti vari che accompagnano la persona. Può essere tenuta in mano, sorretta da manici o portata a tracolla. La borsa da passeggio, come accessorio dell’abbigliamento femminile, si diffonde soltanto a partire dai primi decenni del XX secolo. [ INGL. bag - FR. sac - TED. Tasche - SP. bolso ]

borsa a bauletto

borsa a bauletto: modello di borsa a mano rigida, spesso provvista di chiusura a scatto. Riprende, in piccole proporzioni, la forma di un baule da viaggio. [ INGL. vanity case - FR. sac mallette - TED. Köfferchen - SP . bolso maletín ]

borsa a cartella

borsa a cartella: borsa rigida, rettangolare, con patta di chiusura fermata da cinturini con fibbia o chiusura a scatto. Pur essendo, originariamente, una borsa a mano, con un solo manico, non mancano versioni con la tracolla. È la variante da passeggio della cartella usata dagli scolari. [ INGL. briefcase, satchel - FR. sac cartable - TED. Mappentasche - SP. bolso cartera ]

borsa a sacchetto

borsa a sacchetto: borsa di piccole dimensioni simile ad un piccolissimo sacco, chiusa con cordoncino passante o coulisse. È spesso realizzata in materiali d’effetto e si accompagna pertanto ad un abito elegante o da sera. [ INGL. Dorothy bag - FR. aumônière - TED. Beutel - SP. limosnera ]

borsa a secchiello

borsa a secchiello: modello di borsa, vagamente a forma di secchio (da cui il nome), portata con una lunga tracolla. Può essere chiusa all’estremità superiore con una corda o stringa passante attraverso dei fori o anelli, essere fermata internamente con un bottone o essere provvista di una patta come “copertura”. [ INGL. bucket bag - FR. sac seau - TED. Köchertasche - SP. bolso cubo ]

borsa a tracolla

borsa a tracolla: borsa di forma variabile munita di una lunga cinghia cucita, inserita o variamente collegata alle sue estremità superiori. Per mezzo di tale cinghia (che da una spalla può scendere sullo stesso fianco o sul fianco opposto), la borsa resta sospesa, lasciando libere le mani. Come borsa da passeggio, se ne deve la creazione a Elsa Schiaparelli nella seconda metà degli anni ‘30. [ INGL. shoulder bag - FR. sac à bandoulière - TED. Umhängetasche - SP. bolso de colgar ]

borsa alla cacciatora

borsa alla cacciatora: modello di borsa con lunga tracolla, provvista esternamente di una tasca chiusa con cinturino e fibbia. La foggia ricorda il carniere del cacciatore. [ INGL. hunter’s bag - FR. sac chasseur - TED. Jagdtasche - SP. bolso a la cazadora ]

borsa alla postina

borsa alla postina: modello di borsa a tracolla, generalmente in cuoio o pelle, che si chiude con un’ampia e lunga patta (fermata o lasciata libera). Riprende la foggia della tradizionale borsa in cui il postino ripone la corrispondenza da consegnare. [ INGL. satchel - FR. sac postier - TED. Überschlagtasche - SP. bolsa ]

borsa Chanel

borsa Chanel: modello di borsa medio/piccola, creata dalla stilista Coco Chanel. Realizzata in tessuto o pelle, è percorsa interamente da impunture che creano un effetto trapuntato ed ha una tracolla a catena. I modelli originali presentano inoltre il marchio della stilista, cioè due C incrociate in metallo. [ INGL. Chanel bag - FR. sac Chanel - TED. Chanel- Tasche - SP. bolso Chanel ]

borsa con manico

borsa con manico: borsa da portare a mano, con uno o due manici corti. [ INGL. handbag, purse (USA) - FR. sac à main - TED. Handtasche - SP. bolsa con asas ]

borsa Kelly

borsa Kelly: borsa creata dal pellettiere Hermès nel 1932 e ribattezzata Kelly in onore di Grace Kelly, fotografata con tale borsa sulla copertina della rivista Life nel 1956. La borsa è caratterizzata dalla presenza di cinturini che trattengono la patta di chiusura e da una serratura di metallo, provvista di lucchetto. Imita, in formato ridotto, una borsa da sella. [ INGL. Kelly bag - FR. sac Kelly - TED. Kelly Tasche - SP. bolso Kelly ]

borsa shopping

borsa shopping: borsa molto capiente, sviluppata nel senso dell’altezza, ad imitazione della borsa utilizzata per riporre la spesa. [ INGL. shopping bag - FR. sac shopping - TED. Einkaufstasche - SP. bolsa (de la compra) ]

Borsalino

Borsalino: nome commerciale di un cappello maschile in feltro di pelo, a tesa media. Il nome deriva da quello dell’azienda italiana produttrice, la Borsalino, cappellificio fondato nel 1857 ad Alessandria. [ INGL. Borsalino - FR. Borsalino - TED. Borsalino - SP. Borsalino ]

borsello

borsello: borsa da uomo di piccole proporzioni e generalmente con tracolla, per contenere documenti ed oggetti personali. Fu molto in voga negli anni '70. [ INGL. men’s purse - FR. sacoche - TED. Herrenhandtasche - SP. monedero ]