VSTL.STORE

cursore

cursore (della cerniera lampo): dispositivo scorrevole della cerniera lampo che consente di bloccare le due serie di dentini: è spesso munito di una linguetta che può assumere forme fantasiose. [ INGL. zip slide, zipper pull - FR. curseur de fermeture éclair - TED. Schieber des Reißverschlusses - SP. carro de la cremallera ]

cupro

cupro: fibra di cellulosa rigenerata ottenuta mediante procedimento cuprammoniacale. Ha caratteristiche in parte analoghe a quelle della viscosa, rispetto alla quale, però, è più resistente all’umidità. Sopporta bene l’azione del sudore, è resistente all’acqua marina e brucia con una certa facilità. I principali settori di applicazione sono: fodere per sartoria e confezione industriale, arredamento, abbigliamento (ad es. i velluti), etichette. [ INGL. cupro fibre - FR. rayonne - TED. Cupro - SP. cupro ]

cuoio

cuoio: pelle di animale conciata, e quindi resa inalterabile per poter essere utilizzata per abbigliamento, calzature, ecc.[ INGL. leather - FR. cuir - TED. Leder - SP. cuero ]

culotte

culotte: mutandine femminili, alte in vita, a forma di calzoncini corti e piuttosto ampi.[ INGL. panties - FR. culotte de femme - TED. culotte - SP . culotte, bragas ]

cuffia

cuffia: copricapo aderente alla testa (di cui copre la sommità, il dietro e i lati) e allacciato sotto il mento. Può avere o no una tesa frontale. Molto in voga nell’‘800, oggi è soprattutto un copricapo per neonati. [ INGL. bonnet - FR. bonnet - TED. Haube - SP. cofia ]

cucitura ribattuta

cucitura ribattuta: cucitura di rinforzo eseguita successivamente ad un’altra cucitura, al fine di migliorarne la tenuta. È cucita con due file di punti con una macchina a doppio ago. Si tratta di una cucitura molto resistente, consigliabile per capi che vengono indossati molto, come ad es. jeans e camicie. [ INGL. fell seam - FR. couture rabattue - TED. Kappnaht - SP. costura sobrecargada

cucitura invisibile

cucitura invisibile: tipo di cucitura eseguita da macchine speciali ad ago curvo, dotate di un solo filo, per l’esecuzione del sottopunto. T ali accorgimenti permettono di non fare apparire il punto sul dritto del tessuto. [ INGL. blind hem - FR. couture invisible - TED. verdeckte Naht - SP. costura invisible ]

cucitura di ricopertura

cucitura di ricopertura: tipo di cucitura la cui finalità è sia funzionale sia decorativa, realizzata a due o tre aghi, con effetto visibile sia sul diritto che sul rovescio. E' particolarmente utilizzata nell'assemblaggio di capi informali e sportivi. [ INGL. covering seam - FR. couture à points de recouvrement - TED. Überwendlichsnaht - SP. costura de recubierto, recubrimiento ]

cucitura arricciata

cucitura arricciata: cucitura eseguita in modo da ottenere un effetto di arricciatura.[ INGL. ruching - FR. couture froncée - TED. Kräuselnaht - SP. costura fruncida ]

cucitura a zig zag

cucitura a zig zag: tipo di cucitura a punto annodato eseguita con macchina speciale in cui il movimento dell’ago cade alternativamente a destra e sinistra dell’asse. I punti così ottenuti sono disposti a zig zag. Oltre ad avere un effetto decorativo, tale cucitura ha una certa elasticità, quindi risulta particolarmente interessante per tessuti estensibili, nonché per la cucitura in piano di due tessuti. [ INGL. zig-zag stitching - FR. couture zig zag - TED. Zick-Zack-Naht - SP. costura en zig-zag ]

cucitura a tre aghi

cucitura a tre aghi: cucitura eseguita contemporaneamente e parallelamente con 3 aghi collocati sulla stessa macchina (detta 3 aghi). È sempre a punto catenella. [ INGL. triple-needle stitching - FR. couture triple aiguilles - TED. Dreinadelsaumnaht - SP. costura a tres agujas ]

cucitura a sellaio

cucitura a sellaio: cucitura ornamentale, normalmente eseguita su pelle o cuoio. È realizzata con macchina speciale ed ago a punta a scalpello utilizzando un filato particolarmente grosso e resistente. [ INGL. saddle stitching - FR. couture sellier - TED. Sattelnaht - SP. costura de guarnición ]

cucitura a punto annodato

cucitura a punto annodato: v. punto annodato

cucitura a due aghi

cucitura a due aghi: cucitura piatta, eseguita contemporaneamente e parallelamente con due o più aghi collocati sulla stessa macchina (chiamata 2 aghi). I lembi del tessuto non si sovrappongono, ma sono collegati in una successione appiattita. È molto utilizzata sui tessuti a maglia. [ INGL. twin-needle stitching - FR. couture double aiguilles - TED. Zweinadelsaumnaht - SP. costura a dos agujas ]

cucitura a catenella

cucitura a catenella: v. punto catenella

cucitura

cucitura: operazione eseguita a mano o a macchina, consistente nella realizzazione di una serie di punti per congiungere due o più parti di tessuto utilizzando un filato di qualità e misura adeguate. La scelta del tipo di cucitura può essere determinata da standard estetici, qualitativi o economici. [ INGL. sewing - FR. couture - TED. Naht - SP. costura ]

cucitaglia

cucitaglia: v. tagliacuci

cucirino

cucirino: filato utilizzato per le cuciture (a mano o a macchina) di un tessuto o per il ricamo. I cucirini naturali più diffusi sono in cotone mercerizzato e ritorto a tre capi. L’utilizzo sulla macchina da cucire richiede al filato una notevole resistenza alla trazione. [ INGL. sewing thread - FR. fil à coudre - TED. Nähgarn - SP. hilo de coser ]

cucire

cucire;: congiungere due tessuti o le parti complementtri di indumenti o calzature mediante ago e filo; l'operazione può essere effettuata a mano o a macchina. [ INGL. sew (to) - FR. coudre, piquer - TED. nähen - SP. coser ]

crosta

crosta: strato di pelle ottenuto dividendo con apposite macchine una pelle molto spessa, in particolare quelle meno pregiate. La crosta è utilizzata per capi di abbigliamento ed oggetti di pelletteria. [ INGL. split leather, leather crust - FR. croûte - TED. Spaltleder - SP. serraje, napa ]

crochet

crochet: v. uncinetto

crinolina

crinolina: tessuto ad armatura tela, battuto rado e apprettato per acquisire rigidità. Un tempo era usato per colletti militari e, nell’’800, per le sottogonne rigide e rigonfie denominate appunto “crinoline”, usate per dare ampiezza e volume agli abiti. Oggi l’utilizzo è limitato a imbottiture, interfodere, inserimenti sul fondo di gonne o altro per conferire una certa rigidità all’orlo. Il termine può anche indicare la sottogonna realizzata in tale tessuto. [ INGL. crinoline, hoop skirt - FR. crinoline - TED. Krinoline, Tonnenrock - SP. crinolina ]

crine

crine: tessuto con ordito in cotone e trama realizzata con fibre ottenute dai peli della criniera e della coda degli equini. È utilizzato come rinforzo per il davanti di giacche e cappotti. [ INGL. horse hair - FR. crin - TED. Rosshaar - SP. crin ]

cretonne

cretonne: tessuto di cotone ad armatura tela, di medio peso, piuttosto battuto e rigido. È normalmente stampato, con disegni simili a quelli del chintz, ma non è calandrato. È usato per tendine e nel settore dell’arredamento in genere. [ INGL. cretonne - FR. cretonne - TED. Kretonne - SP. cretona ]

crepon

crepon: tessuto ad imitazione crêpe, in filati fini che hanno subito una forte torsione. L’aspetto fortemente crespato è ottenuto tramite un finissaggio appropriato che fa restringere il tessuto e gli conferisce una superficie analoga a quella di una corteccia. [ INGL. crepon - FR. crépon - TED. Crepon - SP. crespón ]

crêpe satin

crêpe satin: tessuto dall’aspetto crespato, leggermente rugoso solo su una faccia, mentre l’altra è caratterizzata da una superficie liscia e lucida.[ INGL. crêpe-back satin - FR. crêpe envers satin - TED. Crepe-Satin - SP. crespón satén, crepé satín ]

crêpe marocain

crêpe marocain: tessuto dall’aspetto crespato, non trasparente e più pesante del crêpe de Chine e con leggere coste o corrugamenti orizzontali dovute a filati di trama a titolo più grosso. [ INGL. marocain - FR. crêpe marocain - TED. Crepe Marocain - SP. crespón marroquí ]

crêpe georgette:

crêpe georgette: tessuto dall’aspetto lievemente crespato, leggerissimo e trasparente. È realizzato con filati fortemente ritorti.[ INGL. crêpe georgette - FR. crêpe georgette - TED. Crepe Georgette - SP. crespón georgette

crêpe de Chine

crêpe de Chine: tessuto dall’aspetto lievemente crespato, semitrasparente, ma dotato di una certa resistenza, a mano morbida e cadente. L’effetto increspato è ottenuto alternando in trama filati a torsione “Z” ed “S”. La versione serica prevede l’uso di filati unici e pettinati in ordito e di ritorti in trama. [ INGL. crêpe de chine - FR. crêpe de chine - TED. Crepe De Chine - SP. crepé de China ]

crêpe

crêpe: 1. filato fortemente ritorto tanto da assumere un aspetto mosso e increspato.[ INGL. crêpe - FR. crêpe - TED. Kreppgarn - SP. crepé ] crêpe: 2. tessuto dalla superficie leggermente granulosa, a grana non liscia. L’effetto può essere ottenuto utilizzando un’armatura appropriata, impiegando filati fortemente ritorti oppure ricorrendo a trattamenti termici o chimici che producono una diversa ritrazione dei fili. Originariamente realizzati in seta naturale, i tessuti crêpe sono oggi prodotti in vari materiali. [ INGL. crêpe fabric - FR. crêpe - TED. Krepp - SP. crespón, crepé ] crêpe: 3. armatura derivata dalla rotazione di 90° di un’altra armatura che produce sul tessuto un aspetto mosso e rugoso e una mano secca. L’armatura è senza direzione apparente. [ INGL. crêpe weave - FR. crêpe - TED. Krepp - SP. crespón, crepé ]