Le parole della moda (20)

caftano

caftano: lunga veste di uso esterno particolarmente diffusa nell’area nordafricana e di cultura araba. È di solito realizzata in tessuti a righe verticali. Ha collo aderente e abbassato, e un’abbottonatura che segue tutta l’apertura sul davanti o quel tanto che basta per consentire movimenti laterali della stoffa. Le maniche sono lunghe, ampie, svasate. Si trova anche nella versione con il cappuccio. [ INGL. kaftan - FR. caftan - TED. Kaftan - SP. caftán ]

| C

caduta

caduta: riferito alle macchine per maglieria, il termine indica l’insieme delle parti meccaniche che concorrono alla formazione del punto di maglia, eccettuato l’ago. Consta normalmente delle mme o triangolo di salita e di abbattitura, e, per le macchine circolari, del guidafilo. [ INGL. carriage stroke - FR. chute (de machine pour bonneterie) - TED. Arbeitssystem (einer Strickmaschine) - SP. caída (de máquina para punto) ]

| C

bianco ottico

bianco ottico: il colore bianco ottico.[ INGL. optical white - FR. blanc optique - TED. optisches weiß - SP. blanco òptico ]

| B

bianco sporco

bianco sporco: il colore bianco sporco. [ INGL. off-white - FR. blanc cassé - TED. schmutziges weiß - SP. blancuzco ]

| B

bigiotteria

bigiotteria: termine generico che definisce il complesso di ornamenti realizzati con materiali che imitano le pietre o i metalli preziosi, o con materiali dall’aspetto povero, ma con funzione decorativa. Comprende una gamma molto ampia di tipologie di prodotti: anelli, spille, collane, bracciali... [ INGL. costume jewellery, fashion jewellery - FR. bijouterie - TED. Schmuckwaren - SP. bisutería ]

| B

bikin

bikini: succinto costume da bagno femminile a due pezzi. Deriva il nome dall’atollo di Bikini, luogo del primo esperimento nucleare negli anni ‘50, per il suo effetto “esplosivo”. [ INGL. bikini - FR. bikini - TED. Bikini - SP. bikini ]

| B

binato

binato: dicesi di un filato formato dall'unione di due o più fili, senza torsione. [ INGL. two-ply yarn - FR. accouplé - TED. gefacht - SP. doblado ]

| B

bindello

bindello: v. fettuccia 1.

| B

Birkenstock

Birkenstock: famoso sandalo che prende il nome dall'omonima casa di calzature tedesca, che per prima lo produsse nel 1964, applicandogli l'arco flessibile di propria invenzione. Il modello di base prevede un largo plantare anatomico con due fascioni paralleli allacciati a cinghia. È un sandalo di grande resistenze comfort, il che lo rende adatto a lunghe camminate. [ INGL. Birkenstock - FR. Birkenstock - TED. Birkenstock - SP. sandalias Birkenstock ]

| B

bisaccia

bisaccia: tipo di borsa floscia, grande, a due tasche, da portare a tracolla. Anticamente era usata dai contadini e dai frati in questua e poteva essere appesa alla sella. [ INGL. countryman bag - FR. besace - TED. Quersack - SP . alforjas ]

| B

bisso

bisso: tessuto di lino di qualità finissima, quasi trasparente, con armatura a tela. [ INGL. byssus - FR. bisse - TED. Byssus - SP. biso ]

| B

black denim

black denim: locuzione inglese usata per indicare il tessuto denim tinto di nero, invece del comune blu indigo (v.). [ INGL. black denim - FR. black denim, denim noir - TED. black denim - SP. black denim, denim negro ]

| B

black watch

black watch: disegnatura originale dei tradizionali tartan scozzesi con quadri sviluppati nei colori blu e verde. [ INGL. black watch - FR. black watch - TED. Black Watch - SP. black watch ]

| B

blazer

blazer: giacca leggera di foggia sportiva, originariamente in flanella a righe regimental o sottili, tipica dei collegi inglesi. La lunghezza classica arriva all’inizio della coscia, mentre versioni più corte sono documentate per le divise delle varie scuole. Frequente il taschino ricamato con l’emblema di un college o club. Il blazer di stile navale, di colore blu e con bottoni di metallo, è considerato un capo “base” dell’abbigliamento sport/chic. [ INGL. blazer - FR. blazer - TED. Blazer - SP. blazer ]

| B

bleached denim

bleached denim: locuzione inglese usata per indicare il blu denim trattato con colori, quindi stinto sì da assumere una coloritura pastellata molto chiara. [ INGL. bleached denim - FR. bleached denim - TED. bleached denim - SP. bleached denim, denim desteñido, tejano desteñido ]

| B

bloomers

bloomers: originariamente, calzoni lunghi ripresi alla caviglia e sbuffanti alla turca (da Amalia Bloomer, che li presentò nella metà del XIX sec.). Oggi il termine indica anche la versione corta, a palloncino. [ INGL. bloomers - FR. bloomers - TED. Pluderhosen - SP . bombachos, pololos ]

| B

blouson

blouson: v. blusotto blu: il colore blu. [ INGL. blue - FR. bleu - TED. Marine-blau - SP. azul ]

| B

blu avio

blu avio: il colore blu avio. [ INGL. air force blue - FR. bleu RAF - TED. blau - SP. azul R.A.F ]

| B

blu indaco

blu indaco: il colore blu indaco. [ INGL. blue indigo - FR. bleu indigo - TED. Indigo-blau - SP. azul índigo ]

| B

blu marina

blu marina: il colore blu marina. [ INGL. navy blue - FR. bleu marine - TED. marinblau - SP. azul marino ]

| B