Le parole della moda (21)

blu notte

blu notte: il colore blu notte. [ INGL. midnight blue - FR. bleu nuit - TED. tiefblau - SP. azul noche ]

| B

blu oltremare

blu oltremare: il colore blu oltremare. [ INGL. ultramarine - FR. bleu outremer - TED. lasur- blau - SP. azul ultramar ]

| B

blu petrolio

blu petrolio: il colore blu petrolio. [ INGL. petrol blue - FR. bleu pétrole - TED. petrolblau - SP. azul bencina ]

| B

blue jeans: pantaloni di tela ruvida e resistente (denim) in colore blu indigo, aderenti alla persona, con impunture molto evidenti, tasche davanti e dietro. Nati come capo da lavoro, sono diventati simbolo della “gioventù bruciata” prima, e dell’abbigliamento legato alla contestazione giovanile poi. [ INGL. jeans - FR. blue jeans - TED. Blue Jeans - SP. tejanos, vaqueros ]

| B

blusa

blusa: camicetta da donna, di varia foggia, dall’ampiezza confortevole e larga sul fondo. Può essere portata sciolta oppure infilata dentro la gonna o il pantalone. [ INGL. blouse - FR. chemisier, blouse - TED. Bluse - SP. blusa ]

| B

blusa da marinaio

blusa da marinaio: casacca di linea ampia e diritta di colore blu, facente parte della divisa dei marinai. Non ha apertura sul davanti e arriva appena sotto il punto vita. Il collo è composto da due strati di stoffa cuciti fra di loro e tagliati in forma quadrata che ricadono sulle spalle e si restringono sul davanti formando due punte. Un profilo bianco tutt’intorno al collo ne evidenzia la foggia particolare. [ INGL. sailor’s tunic - FR. marinière - TED. Matrosenbluse - SP. marinera ]

| B

blusante

blusante: dicesi di indumento che copre il busto con ampiezza morbida raccolta in vita (da cintura, elastico, ecc.), in modo da creare un effetto arrotondato, leggermente gonfio. [ INGL. blousing - FR. blousant - TED. blusig - SP. ablusado ]

| B

blusotto

blusotto: giacca corta e piuttosto ampia, ripresa in vita o ai fianchi da una fascia, elastico o coulisse, sì da avere, quando è chiusa, una forma leggermente blusante. [ INGL. blouson - FR. blouson - TED. Blouson - SP. blusón, cazadora ]

| B

blusotto da aviatore

blusotto da aviatore: blusotto corto in vita, di linea comoda e arrotondata, generalmente in pelle e con colletto in pelo. È simile, come foggia, al bomber (v.). [ INGL. flying jacket - FR. blouson d’aviateur - TED. Pilotenjacke - SP. chaqueta de aviador ]

| B

boa

boa: lunga striscia di pelliccia o di piume da portare attorno al collo. Molto in voga nell’’800 deve il suo nome al fatto di assomigliare, nella forma, ad un serpente. [INGL.boa-FR.boa-TED.Boa-SP.boa]

| B

Bobby socks

Bobby socks: calzine corte, spesso bianche, arrotolate alla caviglia, indossate con scarpe a ballerina o con tacchi, tipiche dell'abbigliamento delle teen-agers americane degli anni '50. [ INGL. Bobby socks - FR. Bobby socks/socquettes - TED. Bobby Socks - SP. calcetines Bobby ]

| B

body

body: indumento in maglia o tessuto elasticizzato aderente al corpo, e simile, in quanto a forma, al costume intero da bagno. Tipico dell’abbigliamento intimo e usato anche per attività sportive (danza, aerobica, etc.), è stato proposto dalla moda degli anni ‘80 anche come capo di abbigliamento esterno, come alternativa a camicie e magliette. [INGL.body-FR.body-TED.Body-SP.body]

| B

bolero

bolero: giacchino femminile corto (da sotto il seno al punto vita), aperto sul davanti, senza collo, senza maniche e senza allacciatura. La versione con le maniche è di origine spagnola. [ INGL. bolero jacket - FR. veste boléro - TED. Bolero- Jacke - SP. bolero ]

| B

bolla di accompagnamento

bolla di accompagnamento: documento che accompagna il trasporto dei prodotti. Contiene elementi sul mittente, il vettore e il destinatario del trasporto, il momento e la causa del trasporto, la quantità e l’aspetto esteriore dei beni trasportati. [ INGL. delivery note - FR. acquit de livraison - TED. Versandschein - SP. albarán de entrega ]

| B

bombe

bomber: blusotto corto in vita, imbottito, impermeabile, zippato, di linea molto arrotondata: dall’inglese bomber (bombardiere), a ricordo dei blouson indossati dagli aviatori della Royal Air Force durante la seconda guerra mondiale. [ INGL. bomber jacket - FR. bomber - TED. Bomber- Jacke - SP. cazadora de bombardero ]

| B

bombetta

bombetta: cappello maschile in feltro, rigido, con cupola tondeggiante, fascia rotonda e piccola tesa rialzata ai lati. È un copricapo associato alla figura degli uomini d’affari della City londinese. [ INGL. bowler hat - FR. chapeau melon - TED. Melone - SP. bombín ]

| B

borchia

borchia: dispositivo costituito da un piccolo disco in metallo, plastica o altro materiale usato come chiusura o decorazione di indumenti, borse, cinture, etc. [ INGL. stud - FR. clou - TED. Niete - SP. tachuela ]

| B

bordatore

bordatore: accessorio applicabile alla macchina da cucire al fine di ripiegare un nastro e cucirlo sul bordo del tessuto senza ulteriori preparazioni. [ INGL. trimmer - FR. bordeur - TED. Bandeinfasser - SP. bordador ]

| B

bordatura

bordatura: striscia di tessuto costruita in modo da potersi agevolmente ripiegare su se stessa per essere cucita agli orli di un capo di abbigliamento (o altro) al fine di proteggerlo da eventuali sfilacciature o anche solo a scopo decorativo. [ INGL. edging, bindind - FR. bordure - TED. Bordüre - SP. ribete ]

| B

bordeaux

bordeaux: il colore bordeaux. [ INGL. claret, wine red - FR. bordeaux - TED. bordeauxrot - SP. burdeos ]

| B