Le parole della moda (23)

borsello

borsello: borsa da uomo di piccole proporzioni e generalmente con tracolla, per contenere documenti ed oggetti personali. Fu molto in voga negli anni '70. [ INGL. men’s purse - FR. sacoche - TED. Herrenhandtasche - SP. monedero ]

| B

borsetta

borsetta: sinonimo di borsa, ma solo se questa è in versione femminile. [ INGL. ladies’ handbag - FR. sac à main - TED. Handtasche - SP. bolso de mano ]

| B

borsetto

borsetto: v. borsello

| B

bottonato

bottonato: filato fantasia che presenta piccoli grumi o bottoni di fibre. I bottoni possono essere in tinta, in cadenza, in un unico colore contrastante, a più colori. Per estensione, il termine indica anche un tessuto dall’aspetto non omogeneo ottenuto con filati bottonati. A volte, anche se non sempre propriamente, il termine è usato come sinonimo di tweed. [ INGL. knop yarn, tweed yarn - FR. fil boutonné - TED. Noppengarn - SP. hilo con botones ]

| B

bottone

bottone: nella sua forma classica è un piccolo disco piatto, convesso, di vario materiale che, infilato nell’asola, consente di allacciare le parti di un indumento. Al ruolo funzionale originario si accompagna generalmente un ruolo decorativo. Alla forma classica si affiancano, infatti, molte altre forme, spesso elaborate e fantasiose. [ INGL. button - FR. bouton - TED. Knopf - SP. botón ]

| B

bottone a olivetta

bottone a olivetta: bottone di legno, di forma ovale ed allungata a somiglianza di un’oliva. È il bottone tipico dell’allacciatura ad alamari del montgomery. [ INGL. toggle - FR. boucle-olive, bouton olive - TED. Knebelknopf - SP . tronco ]

| B

bottone a pressione

bottone a pressione: bottone automatico costituito da due parti, normalmente metalliche, che si incastrano l’una nell’altra tramite una leggera pressione. Gli automatici tradizionali sono formati da una parte a sfera e una cava e sono usati normalmente per chiudere, sul rovescio, parti di indumenti non soggetti ad eccessiva tensione. Per una maggiore tenuta si preferiscono i bottoni a pressione applicati con una pinza speciale o con un martello sul diritto dell’indumento. Sono ricorrenti nei giubbotti e nei capi sportivi in genere. [ INGL. press stud, snap fastener (USA) - FR. bouton pression - TED. Druckknopf - SP. botón a presión, corchete a presión ]

| B

bottone gemello

bottone gemello: bottone unito ad un altro per mezzo di una catenella o di un moschettone (e per questo definito anche con il plurale "gemelli"), usato in genere per chiudere i polsini delle camicie maschili. [ INGL. cuff-links - FR. boutons de manchette - TED. Manschettenknöpfe - SP. gemelos ]

| B

bottone gioiello

bottone gioiello: bottone di forma elaborata, in materiali preziosi (strass, pietre, passamaneria, etc.) o variamente decorato in modo assomigliare ad un gioiello, per accentuare la sua funzione decorativa sul capo. [ INGL. jewel button - FR. bouton bijou - TED. Zierknopf - SP. botón joya ]

| B

bottone ricoperto

bottone ricoperto: bottone costituito da una pastiglia di alluminio successivamente ricoperta con lo stesso materiale (tessuto o pelle) con cui è realizzato il capo. [ INGL. covered button - FR. bouton recouvert - TED. bezogener Knopf - SP. botón forrado ]

| B

bouclé

bouclé: filato fantasia, ottenuto con un particolare processo di torsione, che presenta anelle o boccole. Esso è costituito da almeno tre capi: un filato di base (o anima); un filato d’effetto ritorto attorno al primo in modo tale da compiere delle piccole anse; un terzo filo di legatura per tenere ben salde le boccole. Se le boccole vengono successivamente tagliate e garzate si ha un bouclé strappato, e l’effetto finale è quello di un filo che presenta dei piccoli ciuffi di pelo. Per estensione, il termine indica anche i tessuti realizzati con filati bouclé, la cui superficie risulta pertanto leggermente mossa. Il rilievo varia in relazione alle dimensioni delle boccole del filato. [ INGL. bouclé yarn, loop yarn - FR. bouclé - TED. Bouclè - SP. bouclé ]

| B

bouclerino

bouclerino: filato a piccole boccole. V. bouclé [ INGL. bouclette yarn - FR. fil bouclette - TED. kleines boucle' - SP. bouclette ]

| B

bournus

bournus: v. burnous

| B

bourrette

bourrette: v. seta bourrette

| B

boutique

boutique: termine francese per indicare un negozio di abbigliamento di proporzioni contenute, che vende abiti ed accessori caratterizzati da forte contenuto moda (ricercati, unici o in piccole serie). [ INGL. boutique - FR. boutique - TED. boutique - SP. boutique ] boutique monogriffe: negozio in cui si vendono indumenti ed accessori firmati da un solo stilista. [ INGL. monobrand boutique - FR. boutique monogriffe - TED. einzelmarke Boutique - SP. boutique monomarca, franquicia ]

| B

boutonné

boutonné: v. bottonato

| B

boxers

boxers: mutande maschili a mezza gamba ad imitazione dei calzoncini indossati dai pugili. [ INGL. boxer shorts - FR. boxers - TED. Boxer-Shorts - SP. boxers ]

| B

braccialetto

braccialetto: cerchio di metallo o altro materiale portato al polso come ornamento. Può essere alto e rigido, sottile a catenella, formato da uno o molteplici cerchi, privo di motivi ornamentali o arricchito da pietre, pendenti, etc. [ INGL. bracelet - FR. bracelet - TED. Armband - SP. brazalete, pulsera ]

| B

brassière

brassière: camicetta o capo in maglia scollato, accostato al busto e molto corto, sì da lasciar scoperto il punto vita. [ INGL. cropped-top, midriff - FR. brassière - TED. Brassière - SP. camiseta corta ]

| B

Breitschwanz

Breitschwanz: pelliccia che si ricava dall'agnellino di persiano Astrakan, nato morto e quindi prima di giungere a compimento. A differenza dell'astrakan, il pelo è corto, liscio e forma dei disegni ad arabesco. [ INGL. Breitschwanz - FR. Breitschwanz - TED. Breitschwanz - SP. Breitschwanz ]

| B