VSTL.STORE

controllo qualità

controllo qualità: attività di verifica delle caratteristiche di un prodotto nei confronti di standard e tolleranze stabilite.[ INGL. quality control - FR. contrôle de qualité - TED. Qualitättskontrolle - SP. control de calidad ]

conto terzi

conto terzi: v. subfornitura

continuativo

continuativo: termine con cui si indica un articolo che, per le sue caratteristiche, viene richiesto e quindi prodotto per tutto l’anno o riproposto da una stagione all’altra senza modifiche sostanziali. [ INGL. continuative - FR. continu - TED. fortlaufend - SP. permanente ]

conterie

conterie: perline di vetro di vari colori e dimensioni utilizzate come materiale per ricami.[ INGL. glass beads - FR. verroterie - TED. Glasperlen - SP. abalorios ]

contanti

contanti: somma a disposizione per pagamenti immediati.[ INGL. cash - FR. comptant - TED. Bargeld - SP. contante

consumo

consumo: 2. quantità di materiale necessario alla realizzazione di un capo, semilavorato, ecc.[ INGL. consumption - FR. consommation - TED. Verbrauch - SP. consumo, gasto ]

consumatore

consumatore: chi usufruisce in prima persona di beni o servizi per soddisfare i propri bisogni.[ INGL. consumer - FR. consommateur - TED. Verbraucher - SP. consumidor, usuario ]

consulente

consulente: professionista o, più in generale, persona di provata capacità tecnica, che offre una prestazione consistente nella trasmissione di informazioni e consigli relativamente alla materia di propria competenza. [ INGL. consultant - FR. consultant, conseiller - TED. Berater - SP. consultor, asesor ]

consegna

consegna: trasferimento del possesso dei prodotti da un soggetto ad un altro.[ INGL. delivery - FR. livraison - TED. Lieferung - SP. entrega ]

conformato

conformato: sviluppo di un capo secondo dimensioni e proporzioni generalmente non coperte dalla produzione in serie.[ INGL. special size - FR. taille spéciale - TED. Spezialanfertigung - SP . talla especial ]

confezionista

confezionista: produttore di capi di confezione. [ INGL. clothing manufacturer, apparel manufacturer - FR. confectionneur - TED. Konfektionär - SP. confeccionista ]

confezione su misura

confezione su misura: realizzazione sartoriale di capi di vestiario sulle base delle dimensioni fisiche del singolo cliente e non secondo le misure standardizzate. [ INGL. made-to-measure clothing - FR. confection sur mesure - TED. Maßkonfektion - SP. confección a medida ]

confezione

confezione: 1. produzione in serie di capi di vestiario esterno femminile, maschile e infantile, realizzati in tessuto a navetta o a maglia.[ INGL. ready-to-wear - FR. confection, prêt à porter - TED. Konfektion - SP. confección ] confezione: 2. complesso dei capi di vestiario esterno femminile, maschile e infantile, realizzati in tessuto a navetta o a maglia.[ INGL. clothing - FR. confection - TED. Konfektion - SP. indumentaria ] confezione: 3. serie di operazioni atte ad assemblare un capo di abbigliamento partendo dal tessuto.[ INGL. making up - FR. confection - TED. Konfektion - SP. confección ]

condizionatura

condizionatura: determinazione del coefficiente di umidità presente nelle fibre tessili.[ INGL. conditioning - FR. conditionnement - TED. Konditionierung - SP. acondicionamiento ]

concia

concia: lavorazione delle pelli per trasformarle in cuoio, e quindi in un prodotto non putrescibile.[ INGL. tanning - FR. tannage - TED. Gerbung - SP. curtido ]

composizione

composizione: elenco delle fibre componenti un filato, un tessuto o un capo di abbigliamento. L’etichetta di composizione è obbligatoria in tutti i Paesi della CEE e deve rispondere a determinati requisiti. [ INGL. fibre content - FR. composition - TED. Faserzusammensetzung - SP. composición ]

composé

composé: 1. tessuti con motivi di disegni/stampe diversi, ma coordinati nei colori, progettati per essere combinati assieme nello stesso capo o in un completo. [ INGL. matching fabrics - FR. tissus coordonnés - TED. zusammenpassende Gewebe - SP . tejidos coordinados, tejidos a juego ] composé: 2. completi costituiti da due o più capi in tessuti diversi (per colori o disegni), ma combinati in modo armonico.[ INGL. suit, ensemble - FR. ensemble - TED. Kombi Teile - SP. conjunto ]

completo

completo: insieme di capi di abbigliamento, maschili o femminili, nello stesso tessuto o coordinati tra loro (es.: giacca/gilet/pantaloni, giacca/gonna, giacca/abito) in modo da costituire un tutto armonico. [ INGL. suit - FR. ensemble - TED. Kombination - SP. conjunto ]

committente

committente: azienda che progetta e commercializza in proprio la collezione e fa realizzare presso terzi (v. subfornitura) le fasi produttive.[ INGL. main contractor - FR. donneur-d’ordres - TED. Auftraggeber - SP . comitente ]

commissione

commissione: pagamento ad un agente, da parte dell’azienda per cui presta la sua opera, per il lavoro svolto nella vendita o nell’acquisto di prodotti e servizi. Spesso consiste in una percentuale sul valore dei prodotti o servizi in questione. [ INGL. commission - FR. comision - TED. Kommission - SP . comisión ]

commercio all’ingrosso

commercio all’ingrosso: attività di distribuzione intermedia svolta da un operatore, detto “grossista”, il quale acquista direttamente dall’azienda produttrice per poi vendere ai dettaglianti. [ INGL. wholesale - FR. commerce en gros - TED. Grosshandel - SP. comercio al (por) mayor ]

commercio al dettaglio

commercio al dettaglio: attività svolta da un operatore che nel processo di distribuzione si trova ad essere a diretto contatto con il pubblico a cui vende “al dettaglio” (cioè in piccola quantità) i prodotti acquistati dai produttori o da altri intermediari. [ INGL. retail - FR. vente au détail - TED. Einzelhandel - SP. comercio al (por) menor, comercio detallista ]

commercio

commercio: attività economica basata sull’acquisto e la vendita di beni e servizi.[ INGL. trade - FR. commerce - TED. Handel - SP. comercio ]

coltello

coltello: dispositivo di taglio. Nella macchina taglia&cuci esegue il taglio del bordo del tessuto immediatamente prima dell’esecuzione della cucitura. Nelle asolatrici il coltello interviene dopo avere completato la cucitura dell’asola. [ INGL. knife - FR. couteau - TED. Messer - SP. cuchilla ]

colore

colore: impressione che la luce, variamente riflessa dalla superficie dei corpi, produce sull'occhio.[ INGL. colour - FR. couleur - TED. Farbe - SP. colorante

colorante

colorante: composto chimico, generalmente usato in soluzione (bagno di tintura) capace di fissarsi ad un supporto consentendogli di assumere una colorazione. Esistono diversi tipi di colorante, classificabili a seconda della base chimica. Solitamente si usano coloranti acidi per fibre poliammidiche, seta e lana; coloranti diretti per cotone, seta, cupro e viscosa; coloranti reattivi per cotone, lana, viscosa, cupro e fibre poliammidiche; coloranti dispersi per acetato, poliestere e fibre poliammidiche. [ INGL. dye - FR. colorant - TED. Farbstoff - SP. colorante ]

collo Windsor

collo Windsor: v.collo all’italiana

collo staccabile

collo staccabile: qualsiasi tipo di collo non cucito alla base, ma applicato tramite bottoni, zip, velcro, etc. e quindi facilmente amovibile.[ INGL. detachable collar - FR. col détachable - TED. abnehmbarer Kragen - SP. cuello postizo ]

collo sciallato

collo sciallato: v. collo a scialle

collo piatto

collo piatto: termine generico per definire un collo costruito intorno alla base del collo anatomico. Essendo privo di solino aderisce morbidamente alle spalle, al dorso, al decolleté. Può assumere fogge diverse (arrotondato, a punta...). [ INGL. flat collar - FR. col plat - TED. Auslegekragen - SP. cuello plano ]