Le parole della moda (5)

corsetteria

corsetteria: termine generico per designare i capi di biancheria intima femminile che ricoprono il busto e il seno (es. reggiseno).[ INGL. corsetry - FR. corseterie - TED. Damenunterwäsche - SP. corsetería ]

corpetto

corpetto: 2. nell’abbigliamento femminile è la parte che fascia strettamente il torso nell’abito intero o due pezzi. [ INGL. bodice, top - FR. corselet - TED. Mieder - SP. canesù, corpiño ]

corpetto

corpetto: 1. indumento maschile senza maniche che riveste il busto dalla vita in su. Si porta sotto la giacca e sopra la camicia (v. anche gilet e panciotto). Nell’abbigliamento femminile è la parte che fascia strettamente il torso nell’abito intero o due pezzi. [ INGL. waist coat - FR. gilet - TED. Weste - SP. chaleco ]

corozo

corozo: albume compatto e duro dei grossi semi di alcune piante tropicali utilizzato come avorio vegetale per la fabbricazione di bottoni.[ INGL. corozo - FR. corozo - TED. Corozo - SP. corozo, marfil vegetal ]

corno

corno: materia tratta dalle corna di alcuni animali con cui si fabbricano vari oggetti. Nell'industria dell'abbigliamento è usato soprattutto per fibbie e bottoni e proviene principalmente da buoi e bufali dell'Estremo Oriente, India, Africa, Argentone e altri Paesi dell'America Latina.

Cornelly

Cornelly: tipo di ricamo a rilievo ottenuto seguendo i contorni di un disegno con un cordonetto che viene fissato con piccoli punti. Prende nome dalla macchina che lo realizza. [ INGL. cornelly - FR. cornelly - TED. Kurbelstickerei - SP. cornelly ]

corespun

corespun: filato composto da un filo “anima” (dall’ingl. core) e un filato di copertura.[ INGL. corespun - FR. fil à alme - TED. Corespun - SP. hilado con ánima ]

corespun

filato composto da un filo “anima” (dall’ingl. core) e un filato di copertura.[ INGL. corespun - FR. fil à alme - TED. Corespun - SP. hilado con ánima ]

coreana

coreana: giacchina leggera, in maglia, girocollo.[ INGL. ladies’ cardigan - FR. cardigan ras du cou - TED. Rundhals Jacke - SP. rebeca ]

corduroy

corduroy: termine inglese, adottato ormai anche da altre lingue, per designare il velluto a coste.[ INGL. corduroy - FR. corduroy, velours à côtes, velours côtelé - TED. corduroy - SP. cordoncillo, corduroy, terciopelo rayado, pana acordonada, ]

Cordura®

Cordura®: marchio DuPont di una fibra poliammidica ad alta resistenza destinata essenzialmente alla valigeria e alla calzatura. La versione CorduraPlus, più leggera e dolce al tatto, trova un’applicazione anche nell’abbigliamento per lo sport e il tempo libero. [ INGL. Cordura® - FR. Cordura® - TED. Cordura® - SP. Cordura® ]

cordone:

cordonetto: filato ad elevata torsione, dall’aspetto lineare e compatto, composto di più fili semplici fortemente ritorti. Può anche essere ottenuto avvolgendo a spirale un filato attorno ad un’anima che funge da riempitura. [ INGL. cordelet - FR. cordonnet - TED. Kordel - SP. cordoncillo ]

cordino

cordino: laccetto in pelle o in tessuto intrecciato a corda, da annodare al collo, sotto il colletto della camicia. Tipici i cordini indossati dai cow boys, trattenuti alla base da fermagli metallici. [ INGL. lariat - FR. lacet - TED. Kordelkrawatte - SP. lazo ]

copriletto

copriletto: coperta, spesso con funzione ornamentale, da stendere sopra il letto.[ INGL. bed cover - FR. couvre-lit - TED. Deckbett - SP. cubrecama ]

copricostume

copricostume: termine generico per indicare qualsiasi indumento femminile (t-shirt, pareo, abito...) da indossare sopra il costume da bagno.[ INGL. beach robe, beach dress - FR. robe de plage - TED. Strandkleid, Strandrobe - SP. cubre bañador, ropa de playa ]

copriabito

copriabito: custodia di materiale sintetico, cotone o altro utilizzata per coprire gli abiti e proteggerli, nell'armadio o durante il trasporto. [ INGL. garment cover, garment bag - FR. housse (à vêtements) - TED. Schützbeutel - SP. funda ]

coppola

coppola: berretto di panno caratterizzato da una visiera molto avvicinata, sul davanti, alla calotta, alla quale può anche essere abbottonata. Si porta in genere abbassato sulla fronte e rialzato sulla nuca ed è molto diffuso nella regione italiana della Sicilia. [ INGL. cloth cap - FR. casquette - TED. Sizilianische Mütze - SP. gorra ]

coperta

coperta: pezzo di tessuto di adeguate dimensioni che serve a coprire o riparare dal freddo.[ INGL. blanket - FR. couverture - TED. Decke - SP. manta ]

coordinato

coordinato: insieme di capi di abbigliamento diversi per funzione, ma “legati” tra di loro per colore e/o disegno, e studiati appositamente per creare un insieme gradevole. [ INGL. coordinates, outfit - FR. coordonné - TED. Coordinates - SP. conjunto, coordinado ]

Coolmax

Coolmax®: marchio registrato da Du Pont de Nemours per un fiocco/filo continuo di poliestere idrofobo (capace quindi di trasportare rapidamente l’umidità dalla pelle verso l’esterno), termico, resistente all’abrasione, oleofobo, antibatterico e funghicida. È usato soprattutto nell’abbigliamento sportivo e per il tempo libero. [ INGL. Coolmax - FR. Coolmax - TED. Coolmax - SP. Coolmax ]

cool wool

cool wool: locuzione inglese ("lana fresca") coniata da I.W.S per indicare i tessuti e le fibre di lana di peso inferiore ai 300 gr/metro, utilizzati per capi indossabili anche nella stagione calda. [ INGL. cool wool - FR. cool wool - TED. Cool Wool - SP. cool wool, lana fría ]

converter

converter: dicesi di azienda che, in assenza di una produzione interna, raccoglie gli ordini dal cliente e li ripartisce tra diversi produttori da cui infine acquista il prodotto finito. [ INGL. converter - FR. convertisseur - TED. Konverter - SP. convertidor ]

controllo qualità

controllo qualità: attività di verifica delle caratteristiche di un prodotto nei confronti di standard e tolleranze stabilite.[ INGL. quality control - FR. contrôle de qualité - TED. Qualitättskontrolle - SP. control de calidad ]

conto terzi

conto terzi: v. subfornitura

continuativo

continuativo: termine con cui si indica un articolo che, per le sue caratteristiche, viene richiesto e quindi prodotto per tutto l’anno o riproposto da una stagione all’altra senza modifiche sostanziali. [ INGL. continuative - FR. continu - TED. fortlaufend - SP. permanente ]

conterie

conterie: perline di vetro di vari colori e dimensioni utilizzate come materiale per ricami.[ INGL. glass beads - FR. verroterie - TED. Glasperlen - SP. abalorios ]

contanti

contanti: somma a disposizione per pagamenti immediati.[ INGL. cash - FR. comptant - TED. Bargeld - SP. contante

consumo

consumo: 2. quantità di materiale necessario alla realizzazione di un capo, semilavorato, ecc.[ INGL. consumption - FR. consommation - TED. Verbrauch - SP. consumo, gasto ]

consumatore

consumatore: chi usufruisce in prima persona di beni o servizi per soddisfare i propri bisogni.[ INGL. consumer - FR. consommateur - TED. Verbraucher - SP. consumidor, usuario ]

consulente

consulente: professionista o, più in generale, persona di provata capacità tecnica, che offre una prestazione consistente nella trasmissione di informazioni e consigli relativamente alla materia di propria competenza. [ INGL. consultant - FR. consultant, conseiller - TED. Berater - SP. consultor, asesor ]